Cái sandwich này đúng là thảm họa.
Tao yêu cầu gà tây, bò nướng rau diếp và lúa mì Thụy Sĩ mà.
- Chứ họ cho mày cái gì? - Gà, bò nướng Thụy Sĩ
và rau diếp trên lúa mì.
Thành phần thì đúng, nhưng thứ tự thì sai.
Ðối với sandwich chính hiệu,
phomat phải trét lên bánh mì
để tạo 1 hàng rào chống ẩm từ rau diếp.
Làm kiểu này nhìn cái bánh như mới đi qua bãi rửa xe vậy.
- Không thể tin được. - Ừ. Ðây là kiến thức nấu ăn cơ bản mà.
Có một thằng nó bán mô hình cỗ máy thời gian thu nhỏ
của một bộ phim, mà chưa có ai đấu giá hết nè.
Một cỗ máy thời gian trong phim Cỗ Máy Thời Gian hả?
Không. Cỗ máy thời gian trong phim Sophie's Choice.
Sophie có thể dùng cỗ máy thời gian trong cái phim đó hả.
Thấy không? Bản phác thảo đó.
- Ngon đó. - Có $800 thôi hả?
Uh. Tao ra giá đó.
Mày đưa giá $800 hả?
Mới đưa giá khởi điểm mà, tao sẽ chơi tới vài ngàn
tao chỉ muốn là một phần của nó thôi.
Còn 30s nửa là kết thúc phiên đấu giá rồi.
Mày có đủ $800 không đó?
Ðừng có làm giãm giá trị một cỗ máy thời gian thu nhỏ chứ mạy.
Ðừng lo. Còn vài giây cuối cùng nửa thôi
và họ sẽ lao vào lấy cho được nó. Cái này gọi là chơi bắn tỉa.
15 giây.
Dzô dzô, thằng bắn tỉa.
10, 9,
- 8... - Thằng bắn tỉa nào đâu mạy?
- 5... - Bắn tỉa.
- 4... - Bắn tỉa.
- 3... - Bắn tỉa!
- 2... - Bắn tỉa đâu!
1...
Chúc mừng mày!
Mày phải hãnh diện khi sở hữu một cỗ máy thời gian thu nhỏ!
Mày hên lắm đó nha.
Tao tự hỏi sao không ai khác ra giá vậy.
Nó là một phần cổ điển trong một phim khoa học viễn tưởng đáng nhớ mà.
- Yeah,biết mà. Tao còn chưa đủ tiền. - Sao tụi mình không xài chung đi.
Mỗi thằng $200, Tụi mình sẽ chơi theo lượt.
Chia thời gian cho cái máy thời gian.
Tao chơi. Sheldon?
Cần mày hỏi sao?
Tao vẫn không hiểu sao không có ai ra giá nè.
Tao biết tại sao không ai thèm trả giá rồi.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub -- Viettorrent
Season 1 Episode 14: The Nerdvana Annihilation Cỗ Máy Thời Gian
Có chắc cái danh mục ghi là "thu nhỏ" không?
Tao chỉ đoán thôi.
Ai mà bán một cái máy thời gian cở bự với giá $800 chứ?
Trong cái sơ đồ Venn, có thể có một vị trí biệt lập.
trong đó viết là "Tôi không cần cỗ máy thời gian nửa"
"tôi cần $800"
Ðúng là lời to rồi.
Phí vận chuyển cũng hết $4 cho một pound rồi. (1 pound = 0.454Kg)
1 ly Cocktail nhỏ hết $12.50.
Tụi mình đưa lên phòng kiểu gì đây?
Nếu mình lấy cái dĩa ra, thì cho vô thang máy được đó.
Ừ, nhưng cái thang máy hư 2 năm rồi.
Tao có ý này.
Tụi bay nghĩ có cần gọi điện cho thợ sửa thang máy không?
Không cần đâu. Tao là bậc thầy về kỹ thuật đây.
Tao thường xuyên sửa chửa vệ tinh từ xa nè.
Tao còn khắc phục sự cố tải trọng của tàu con thoi nửa.
Khi đích đến sao Hỏa bị lệch sang bên trái,
tao thực hiện 1 liên kết ngoại vi
cách xa 62 triệu dặm.
Nó hư rồi.
Nào, nào.. Ðẩy..Đẩy
Nếu tao đẩy mạnh hơn, chắc tao lòi cứt mất.
Tao mất cảm giác mấy ngón tay rồi. Nhanh lên!
Cùng một lượng công việc thôi cố thế nào cũng vậy.
- Vật lý cơ sở mà. - Sheldon?
Nếu ngón tay tao còn xài được, tao sẽ có công việc cho ngón giữa. (đưa ngón giữa lên= chửi thề)
- Này mấy anh. - Chào, Penny.
Giải lao xíu nha.
- Ðang làm gì vậy? - Tụi này chuyển vài thứ lên cầu thang.
- Cái gì vậy? - Chỉ là...
Cỗ máy thời gian.
Nói ngắn gọn nha. Tôi phải đi làm đây.
- Chờ vài phút nha. - Không được. Tôi đang trể giờ.
Vậy thì tôi có giải pháp đơn giản nè.
Cô lên tầng thượng. Nhảy qua cái tòa nhà bên cạnh.
Nó cách nhau một khe hẹp thôi, đừng nhìn xuống coi chừng chóng mặt
rồi đi xuống cầu thang.
Anh giỡn hả?
Ai mà giỡn chứ, nhìn xuống sẽ bị chóng mặt đó.
Khỉ thật. Ðược rồi. Tôi sẽ lên tầng thượng.
Nếu cô chờ tụi tôi cài đặt xong cái máy thời gian
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ làm ngày hôm qua
Du hành thời gian... nói chơi. Đừng để ý.
Dù sao đi nửa, Tôi thấy cũng hài hước đó.
Làm việc đi pa.
- Tụi bay đẩy lên nào? - Chờ 1 chút.
Thằng Howard chạy ra ngoài để nhìn lên trên rồi.
Tao không biết mày đang lo nghĩ cái gì nửa.
Tao thấy để trong phòng này được rồi.
Đây là món thú vị nhất mà tao từng có được.
Cỗ máy này đã đưa diễn viên Rod Taylor
từ vương quốc Anh đến tương lai sau ngày tận thế
lúc đó xã hội đã chia thành 2 giới:
Lũ quỷ địa ngục Morlocks, sống sót bằng cách
ăn thịt người Eloi.
Nói về cô hàng xóm xinh tươi của mày đi.
Cô hàng xóm của tao lúc nào cũng
"Tôi có bồn tắm Jacuzzi ở sân thượng Tôi có bồn tắm Jacuzzi trên sân thượng."
Đợi đó, tao sẽ nói lại với cô ta
"Nhà tui có cỗ máy thời gian trên sân thượng."
"Ngậm cái mồm luyên thuyên lại nha cô bé Jacuzzi"
Nè, tụi mình nói là sẽ chơi theo lượt nhưng tao nghĩ
để nó ở đây sẽ thiết thực hơn.
Không để ở đây được. Tao sẽ khoe nó với các em xinh tươi thế nào hả?
"Em có muốn lên xem cỗ máy thời gian của anh không?"
"Nó ở nhà bạn anh đấy." Kỳ cục lắm?
Nó nói đúng đó.
Tao nghĩ tụi mình phải đặt ra một số luật, kiểu như:
"không đi giầy lên cỗ máy thời gian" và "không có ngồi ăn trên máy thời gian"
Tao đề nghị thêm vào: "không được làm tình trong máy thời gian"
Quan trọng đó.
Tao sẽ trải khăn tắm lên mà.
Tao vẫn muốn đặt ở sân thượng nhà tao
Tao muốn tụi mình sẽ chuyển đi theo tháng.
- Ừ, công bằng đó. - Theo tháng: nghe hơi khó hiểu.
Mày muốn chuyển mỗi cuối tháng hay 2 lần mỗi tháng?
- 2 lần mỗi tháng. - Vậy thì không được.
-Mỗi cuối tháng cũng được. - Không luôn.
Mày đừng có ích kỹ chứ.
Tất cả tụi mình đều trả tiền, nên nó là của chung.
Xê ra, tao chỉnh thời gian cho cỗ máy thời gian.
Tao đang chỉnh ngày 10 tháng 3 năm 1876.
Chọn hay, ngày Alexander Graham Bell phát minh ra điện thoại.
- rồi gọi cho tiến sĩ Watson. - Chờ chút.
- Tao cũng muốn xem nửa. - Chờ tới lượt của mày đi cưng.
Nhưng nếu tụi mình cùng tới 1 chỗ,
Phòng thí nghiệm của ông Bell sẽ đông nghẹt. Ổng sẽ phát hiện.
Máy thời gian không thể xác định địa điểm,
Tụi mình sẽ đến Pasadena năm 1876.
Không thì đến Boston, rồi gõ cửa
nói với vợ của ông Bell, "Tôi là fan cuồng nhiệt của chồng bà"
"Tôi có thể đến xem ông ấy phát minh ra điện thoại không?"
Vợ ông Bell bị điếc mà. Sao mà nghe tiếng mày gõ cửa.
Tao có cách. Trước tiên là đi đến tương lai
- rồi lấy áo choàng tàn hình. - Tương lai khoản năm mấy?
Nếu tao nhớ chính xác thì tàu trưởng Kirk sẽ ăn cắp một cái áo tàn hình (Captain Kirk : trong phim Star Trek)
của người Romulan ở hành tinh Stardate tọa độ 5027.3,
vào ngày 10 tháng 1 năm 2328
Tao đang chỉnh ngày 10 tháng 1 năm 2328
Bây giờ chúng ta đến tương lai.
Vui quá.
Đến tao!
Nghe này, trước hết,
cái khe mà anh kêu chỉ rộng khoản 3 feet ấy (3 feet = khoản 1m)
- Tôi nhảy qua, trượt té, và lát đầu gối. - Cô có sao không?
Thứ 2, cái cửa nối cầu thang nhà bên kia bị khóa
tôi phải đi xuống bằng lối thoát hiểm nó kết thúc ở tầng 3.
làm tôi phải chui qua cửa sổ của một gia đình dễ thương,
họ cố nài tôi ở lại ăn trưa.
- Cũng đâu có tệ lắm. -Thật ngây thơ,
và họ cố gán ghép tôi với đứa con trai của họ.
- Xin lỗi. - Chưa hết.
Cuối cùng tôi cũng đến được chỗ làm thì ca của tôi đã bị chuyển.
Vậy đó. Tôi mất hết cả ngày trời vì cái thứ này..
- Cái này là... - Cỗ máy thời gian.
Đèn nhấp nháy, cái dĩa quay quay. Cô muốn chơi thử không?
Tôi không muốn!
Trời ạ! Mấy anh lớn hết rồi!
Sao mà cứ phí thời gian có mấy cái đồ chơi ngu ngốc rồi mấy cái phục trang
rồi truyện tranh rồi bây giờ là cái này?! Cái này là...
Là cỗ máy thời gian ạ.
Thôi đi, nó không phải là máy thời gian Nó chỉ giống như cái thứ
dùng để chạy trong đầm lầy.
Nó chỉ để dịch chuyển thời gian.
Không dùng trong đầm lầy được.
Thật đáng khinh! Tất cả các anh!
Hết thuốc chửa!
Tới phiên tao!
Leonard, 2 giờ sáng rồi đó.
Thì sao?
Tới lượt của tao.
Sao mày lại chỉnh 2 ngày trước?
Bởi vì tao muốn quay lại để
để không phải mua cái máy thời gian này nửa
Không thể được.
Nếu mày muốn ngăn cản chính mày mua cái này trong quá khứ,
mày sẽ không thể có máy thời gian để quay ngược thời gian
và ngăn cản mày mua nó. Cho nên, mày phải có nó.
Đó là lỗi cơ bản mà mấy thằng mới học cách du hành thời gian mắc phải.
Tao có thể quay ngược thời gian để cản mày giải thích lằn nhằn không?
Lại tào lao.
Nếu mày quay ngược thời gian và nói đánh tao bất tỉnh,
thì sẽ không có cuộc nói chuyện để làm cho mày phải
quay ngược thời gian và đánh tao bất tỉnh.
Điều gì xảy ra nếu tao đập mày bất tỉnh ngay bây giờ hả?
Điều này không làm thay đổi quá khứ.
Nhưng nó làm cho hiện tại tốt đẹp hơn.
Mày khó chịu chuyện gì hả?
Chứ nảy giờ mày nói cái gì?
Ờ, cũng có nhiều chuyện đó.
Đầu tiên là chuyện trể giờ.
sau đó thái độ của mày nặng nề
- cộng với sự khó chịu. - Ừ, tao rất khó chịu đây!
Tao không thường xuyên gặp phải mấy chuyện đó.
Tốt cho tao.
Ừ, tốt cho mày.
Khoan đã.
Mày có thể nói tao biết mày bực mình chuyện gì không?
-Tao không biết. Chắc là được. - Wao, tối nay mình nhiệt tình ghê.
Chuyện là vầy.
Những cô gái như Penny không bao giờ phải lòng những người sở hửu cái máy thời gian.
Phản đối.
Mày không có khả năng để có được Penny
từ lâu trước khi mày mua lại cái máy thời gian mà.
Sự thất bại chỉ rỏ ràng hơn khi mày mua nó thôi.
- Cảm ơn mày đã chỉ ra điều đó. - Thêm nửa, mày hơi thiếu sót chỗ này.
Trong phim, Rod Taylor cưới được Yvette Mimieux
nhờ vào cỗ máy thời gian.
Trong phim Back to the Future, Marty McFly đã có cơ hội để
yêu đương với người mẹ trẻ đẹp của ông ta.
- Đó là phim. - Dĩ nhiên, đó là phim.
Chẳng lẻ mày muốn tao ví dụ
chuyện về cỗ máy thời gian trong cuộc sống thực tế?
Thật ngớ ngẩn.
Nào, nào.. đẩy nào!
Nếu tao đẩy mạnh hơn, chắc tao lòi cứt ra mất.
- Này, mấy anh. - Chào, Penny.
Giải lao xíu nha!
- Mấy anh đang làm gì vậy? - Chỉ là chuyển cái máy thời gian.
Nói ngắn gọn nhé Tôi phải đi làm việc đây.
Chuyện nhỏ.
Giữ chặt nhé.
Nhưng... Còn cái mày thời gian thì sao?
Có nhiều thứ còn quan trọng hơn đồ chơi.
Tôi sợ lắm.
Đừng lo cưng. Có anh đây.
Lượt của tao mà.
Mày làm gì vậy?
Tao đang gói mấy bộ sưu tập lại
rồi mang ra hiệu sách củ bán.
Có cần phải vậy không?
Khi mày cần tiền, mày toàn đi bán máu mà.
cả tinh trùng nửa.
Không phải chuyện tiền bạc.
Tụi tao mua đồ ăn rồi nè!
Oxi lỏng với mấy cái vòng, bửa sáng cho du hành thời gian.
Có thằng nào muốn mua lại phần của tao trong cái máy thời gian không?
- Sao vậy? - Tao không muốn nó nửa.
- Sao vậy? - Chỉ là... lý do cá nhân.
Cảm giác cho tao thấy, vụ này liên quan tới Penny.
Tóm lại là có mua hay không?
Tao đưa mày $100, tao phải dùng được một nửa thời gian.
và sẽ đặt nó ở ban công nhà tao.
Quên đi. Tao đưa mày $120 và sẽ đặt nó ở gara xe nhà tao.
Tao đã góp $200 đó.
Đù, ai cũng biết nó bị mất một nửa giá trị mà.
Mày dùng 1 phút là nó đã mất giá trị rồi
Tao trả $200. Và để yên cái máy thời gian đó cho tao.
$300 và tao sẽ đưa cho mày phi thuyền phiên bản gốc 1979
có hiệu ứng âm thanh ánh sáng luôn.
Không. Không có đồ chơi hay hình ảnh
đạo cụ, bản sao, phục trang, robot
hay bộ đổi giọng Darth Vader gì nửa. (Darth Vader : trong phim Star War)
Tao đang tống khứ hết mọi thứ.
Không thể vậy được. Xem mày có được những gì nè.
Rất khác người mà.
Quan trọng hơn, mày có bộ đổi giọng Darth Vader hả?
Không lâu nửa đâu.
Tao đặt mua hình Siêu nhân tia chớp vàng.
tao cần phải hoàn thành bộ sưu tập Công Lý Mỹ của tao.
- Tiếc chưa. Tao đặt mua rồi. - Mày không thể chỉ đặt mua thôi được.
Tao đặt mua rồi. Lên mạng tìm từ "đặt mua" xem nghĩa là gì đi.
Đặt mua không được áp dụng trong các cuộc đấu giá.
Nó không phải ở cuộc đấu giá.
Larry bán nó cho tao ở hiệu sách.
- Có phải Larry đã đặt mua nó không? - Quên cái từ đặt mua đi được không?!
Nó bán giá hửu nghị cho tao nguyên một bộ sưu tập.
- Giá bao nhiêu? Tao sẽ lấy nó. - Tao lấy nó, thêm 1000 đồng rupi nửa
- 1000 đồng rupi là bao nhiêu? - Không phải chuyện của mày.
Đồng ý không?
Mẹ ơi! Cái hợp đồng quầy bar mitzvah của con, con được bao nhiêu vậy?
Cảm ơn mẹ.
Tao trả $2600 thêm 2 cái cây Do Thái nửa.
Thôi, quên đi.
Nếu tao bán cho 1 thằng, thì 2 thằng còn lại sẽ điên tiết lên với tao.
Ai thèm quan tâm? Chỉ khi nào mày bán cho tao.
Thôi nào. Leonard, đặt xuống đi. Hãy nói chuyện nào.
Xin lỗi, Raj. Tao quyết định rồi
Không!
Tao không thể để mày làm vậy được.
Tránh ra nào.
Bước qua xác tao!
Tao không muốn làm chuyện này,
nhưng tao có một cây bạc hà rất hiếm bị lỗi trong khi làm phim
Star Trek: The Next Generation diễn viên Geordi La Forge
đã không dùng tấm che mặt và còn chưa bóc tem nhé.
Nếu tụi mày không tránh ra,
Tao sẽ bóc tem đó.
Được rồi. Bình tĩnh.
Tụi mình là bạn mà.
Chuyện quái quỹ gì nửa đây?
Cô.. Đồ đạo đức giả!
Hả?
Cô gái nhỏ "lớn rồi không thích chơi đồ chơi."
Nếu tôi vô căn hộ của cô, liệu tôi có tìm thấy búp bê Baby không hả?
Cô không phải là người làm giàu cho mấy cái tiệm thú bông hả?
Và ai như là chứ mèo của Nhật. Tôi thấy nó trên quần của cô kìa?
Ê.. Ê..chào Kitty!
Được rồi, nếu đó là chuyện ngày hôm qua, Leonard,
Tôi rất xin lỗi về những gì đã nói. Tại tôi bực mình quá.
- Không, tôi đáng phải nghe mà. - Không. Anh là người thật tuyệt
và đó là những món anh yêu thích nó cho thấy anh là ai.
Tao nghĩ nó cho tao thấy ...."vú bự"
Tuy nhiên, tôi nghĩ đây là lúc để tôi bỏ đi mấy món này?
và, cô biết đó một bước tiến cho cuộc sống.
- Thật không? - Thật.
Ừ, tốt cho anh.
Cảm ơn.
Cô có muốn... không biết nửa, để sau đi...
Xin lỗi.
- Hey, Penny. - Chào, Mike.
- Đi chưa? - Em thay đồ cái đã .
- Để anh giúp 1 tay. - Thôi mà!
Chào mấy anh.
Đến lượt tao xài cái máy thời gian!
Hoạt động rồi.
Thật sự hoạt động rồi.
Tụi nó sẽ kêu mình khùng. Nhưng nó hoạt động rồi!
Không, quỹ Morlocks!
Đừng ăn thịt tao, Morlocks!
Cứu!
Sheldon, mày sao vậy?
Tụi mình phải tống khứ cái máy thời gian này đi.
Có phải nó hơi lớn trong phòng sinh hoạt không?
Ừ. Đúng vậy. Nó lớn quá.
Đồng ý thôi. Tao thuê vài người tới phụ mày chuyển đi.
Vô đi.
Quỹ Morlocks!
Ăn nó đi.. Ăn nó đi
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub -- Viettorrent.